Pelgrim GVW567RVS Manuel d'utilisateur

Gebruiks-aanwijzingAfwasauto-maatUser manualDishwasherNoticed'utilisationLave-vaisselleBenutzer-informationGeschirrspülerGVW567RVS

dat er te veel schuim ontstaat tijdens hetafwassen.4. Sluit het glansmiddeldoseerbakje. Drukop het deksel totdat het op zijn plaatsklikt.Stel de glans

• Als u de voorwerpen in de mandenplaatst, zorg er dan voor dat het water al-le oppervlakken kan bereiken.• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek.Zorg

Plaats geen borden in de eerste drievoorste delen van de korf Zorg ervoordat de borden voorover kantelenZet glazen met een lange voet onderstebo-ven i

4. Sluit de deur van de afwasautomaat, hetaftellen start automatisch.Nadat het aftelproces voltooid is, wordt hetafwasprogramma automatisch gestart.He

Programma Soort vuil Type lading Programmabeschrijving 3)Normaal bevuild Serviesgoed en be-stekVoorspoelenWassen 50 °CSpoelgangenDrogen1) Het apparaat

4. Maak de filters schoon onder stromendwater.5. Plaats het platte filter (C) terug in de bo-dem van het apparaat.6. Plaats het grove filter (A) in he

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingHet apparaat pompt geen wa-ter weg.De gootsteenafvoer is geblok-keerd.Ontstop de gootsteenafvoer. De aan

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingEr zitten kalkresten op de bor-den.Het zoutreservoir is leeg. Vul het zoutreservoir met zoutvoor afwasma

daneen heetwatervoorziening om hetenergieverbruik te verminderen.MilieubeschermingHet symbool op het product of op deverpakking wijst erop dat dit p

ContentsSafety information 19Product description 21Control panel 22Use of the appliance 23Setting the water softener 24Use of dishwasher sal

InhoudVeiligheidsinformatie 2Beschrijving van het product 5Bedieningspaneel 5Bediening van het apparaat 7De waterontharder instellen 7Gebruik

• The appliance can release hot steam ifyou open the door while a washing pro-gramme operates. There is a risk of skinburns.•Do not remove the dishes

• Do not replace or change the mains ca-ble. Contact the service centre.• Make sure not to squash or cause dam-age to the mains plug and cable behindt

5 Rinse aid dispenser6 Rating plate7 Filters8 Lower spray arm9 Upper spray armVisual signal• When the washing programme starts, ared visual signal sho

Delay start buttonPress this button to delay the start of thewashing programme of 3 or 6 hours. Referto 'Select and start a washing programme&apo

If you use the combi detergent tablets('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1'), use the multi-tab function (refer to 'Multita

Use of dishwasher saltHow to fill the salt container:1. Turn the cap counterclockwise andopen the salt container.2. Fill the salt container with 1 lit

4. Close the rinse aid dispenser. Press thelid until it locks into position.Adjust the rinse aid dosageFactory set: position 3.You can set the rinse a

service dishes and large lids around theedge of the basket.The rows of prongs in the lower basket canbe flat to load pots, pans and bowls.The cutlery

Adjustment of the height of the upperbasketYou can put the upper basket in two posi-tions to increase the load flexibility.Maximum height of the dishe

Cancelling the washing programmeTo change the selection while the washingprogramme operates, it is necessary tocancel the programme.• Press and hold f

apparaat is achtergebleven, kan roestveroorzaken of een gat in de onderkantvan het apparaat maken.• Vul het glansmiddeldoseerbakje nooitmet andere mid

Programme Programme time (mi-nute)Energy (kWh) Water (litre)30 0,9 9150 - 160 1,0 - 1,1 12 - 13The water pressure and temperature,the variations of th

What to do if…The start of the appliance does not occur orit stops during operation.First try to find a solution to the problem (re-fer to the table).

After the check, activate the appliance. Theprogramme continues from the point of in-terruption.If the malfunction occurs again, contact theservice ce

• The indicators of function button (A)and function button (C) go off.• The indicator of function button (B)continues to flash.5. Press function butto

SommaireConsignes de sécurité 34Description de l'appareil 37Bandeau de commande 37Utilisation de l'appareil 39Réglage de l'adou

dans le panier supérieur ou dans le pa-nier à couteaux (tous les modèles ne sontpas équipés d'un panier à couteaux).• N'utilisez que des pro

Le tuyau d'arrivée d'eau est sous pres-sion uniquement quand l'eau circule. Si letuyau fuit, la soupape de sécurité coupeautomatiquemen

Description de l'appareil1 Panier supérieur2 Sélecteur de dureté de l'eau3 Réservoir de sel régénérant4 Distributeur de produit de lavage5 D

ABCDE512341 Touche Marche/Arrêt2 Touches de programme3 Touche Départ différé4 Voyants5 Touches de fonctionVoyants3h Affichage des heures. Il s'al

• Activer et désactiver les signaux sonoresReportez-vous au chapitre « Signaux so-nores ».Mode ProgrammationL'appareil doit être en modeProgramma

– Laat alleen de service-afdeling dewatertoevoerslang met de veilig-heidsklep repareren.Waarschuwing! Gevaarlijke span-ning.Elektrische aansluiting• D

Réglage de l'adoucisseur d'eauLe lave-vaisselle est équipé d'un adoucis-seur d'eau conçu pour éliminer les miné-raux et les sels d

Utilisation du sel régénérantPour remplir le réservoir de sel :1. Dévissez le bouchon du réservoir à selrégénérant en le tournant dans le sensinverse

Utilisation du liquide de rinçageLe liquide de rinçage assure un rinçageoptimal et un séchage sans tâches nistriures.Le distributeur de liquide de rin

Rangement des couverts et de la vaisselleConseils et astuces• Les éponges, les chiffons de nettoyageet tout autre objet absorbant l'eau nedoivent

Intercalez les cuillères aux autres couverts,afin d'éviter qu'elles ne s'emboîtent.Utilisez le séparateur à couverts. Si la tailleet la

Attention• Ne soulevez ou n'abaissez jamais lepanier d'un seul côté uniquement.• Si le panier est en position haute, neplacez pas de tasses

Programmes de lavageProgramme Niveau de sa-lissureType de charge Description de programmesTrès sale Vaisselle, couverts,plats et casserolesPrélavageLa

ABC1. Pour déverrouiller le système de filtrage,tournez la poignée du microfiltre (B)d'environ 1/4 de tour vers la gauche.Soulevez le filtre pour

En cas d'anomalie de fonctionnementL'appareil ne démarre pas ou se met à l'ar-rêt en cours de programme.Dans un premier temps, essayez

Anomalie de fonctionne-mentCause possible Solution possible Le fusible de la boîte à fusiblesa disjoncté.Remplacez le fusible. La fonction Départ di

Beschrijving van het product1 Bovenrek2 Waterhardheidsknop3 Zoutreservoir4 Afwasmiddeldoseerbakje5 Glansmiddeldoseerbakje6 Typeplaatje7 Filters8 Onder

Problème Cause possible Solution possibleLes verres et la vaisselle pré-sentent des rayures, des ta-ches blanches ou un film bleu-âtre.La quantité de

En matière de protection de l'environnementLe symbole sur le produit ou sonemballage indique que ce produit ne peutêtre traité comme déchet mén

InhaltSicherheitshinweise 52Gerätebeschreibung 55Bedienfeld 55Gebrauch des Gerätes 57Einstellen des Wasserenthärters 57Gebrauch von Salz für Ge

• Verwenden Sie für Geschirrspüler aus-schließlich dafür vorgesehene Produkte(Reinigungsmittel, Salz, Klarspülmittel).• Die Verwendung von Salzarten,

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt überein Sicherheitsventil und eine doppelteUmmantelung mit einem innenliegendenNetzkabel. Der Wasserzulaufschlauchs

Gerätebeschreibung1 Oberkorb2 Wasserhärtestufen-Wähler3 Salzbehälter4 Reinigungsmittelbehälter5 Klarspülmittel-Dosierer6 Typenschild7 Filter8 Unterer

1 Taste Ein/Aus2 Programmwahltasten3 Taste Zeitvorwahl4 Anzeigen5 FunktionstastenAnzeigen3h Stunden-Anzeige. Leuchtet auf beim Einstellen der Zeitvorw

– Löschen Sie das Programm oder dieZeitvorwahl, um in den Einstellmoduszurückzukehren. Siehe Abschnitt „Aus-wählen und Starten eines Spülpro-gramms“.S

WasserhärteWasserhärteeinstel-lungDeutscher Was-serhärtegrad(dH°)FranzösischerWasserhärte-grad (°TH)mmol/l Clarke-Wer-temanuell elekt-ro-nisch51 - 70

3. Verwenden Sie den Trichter, um denSalzbehälter zu füllen.4. Entfernen Sie das Salz, das sich um dieÖffnung des Salzbehälters herum ange-sammelt hat

ABCDE512341 Aan/uit-toets2 Programmakeuzetoetsen3 Toets Uitgestelde Start4 Indicatielampjes5 Functie-toetsenIndicatielampjes3h Uurlampje. Gaat aan als

2.Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer 4mit Klarspülmittel auf. Die Markierung„max“ zeigt den maximalen Füllstandan.3. Wischen Sie verschüttetes Kla

• Stellen Sie sicher, dass das Geschirr unddas Besteck nicht aneinander haften.• Achten Sie darauf, dass die Gläser einan-der nicht berühren.• Ordnen

Stellen Sie keine Teller in die ersten dreiTeile im Vorderteil des Korbs. StellenSie sicher, dass die Teller nach vorngeneigt sind.Langstielige Gläser

3. Drücken Sie die Taste Zeitvorwahl wie-derholt, um die Stundenanzahl einzu-stellen.• Die entsprechende Stunden-Anzeigeleuchtet auf.• Die Anzeige für

Programm Art der Ver-schmutzungArt des Geschirrs Programmbeschreibung 3)Normal ver-schmutztGeschirr und Besteck VorspülenHauptspülgang 50 °CKlarspülen

2. Nehmen Sie den Grobfilter (A) aus demMikrofilter (B).3. Nehmen Sie den Flachfilter (C) untenaus dem Gerät heraus.4. Reinigen Sie die Filter unter f

Störung Mögliche Ursachen Mögliche Abhilfe Der Wasserdruck ist zu niedrig. Wenden Sie sich an Ihren loka-len Wasserversorger. Der Wasserhahn ist ges

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellendProblem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeDas Geschirr ist nicht sauber. Das ausgewählte

3. Lassen Sie die Funktionstasten (B) und(C) dann los.4. Drücken Sie Funktionstaste (B).• Die Anzeigen der Funktionstasten (A)und (C) erlöschen.• Die

69

• Het niveau van de waterontharder elek-tronisch instellen.• Het in- of uitschakelen van de multitab-functie.• Het glansmiddeldoseerbakje in- of uit-s

70

71

Doelmatig en StijlvolTelefoon afdeling service en onderdelen:Pelgrim service: Tel. 0900-55 50 003:Fax: +31 (0)26-88 21 333Numéro de téléphone du servi

WaterhardheidInstelling waterhard-heidDuitse graden(°dH)Franse graden(TH°)mmol/l Clarke-gra-denhandmatig elek-tro-nisch51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64

Het is normaal dat water uit het zoutre-servoir stroomt wanneer u dit vult metzout.Gebruik van afwasmiddel en glansmiddelMAX1234+-620031842375Gebruik